Taitto

Taitamme käännökset vastaamaan täsmälleen alkuperäistä toteutusta: skannaamme kuvitukset ja sijoitamme ne (käännettyinä) tekstiin. Taitamme missä tahansa formaatissa tai ohjelmistoilla laadittuja tekstejä.

Taittajamme työskentelevät sekä PC:llä että Mac:illä. Käytämme yleisimpiä ohjelmistoja (pääasiassa InDesign).

Tulostettava tiedosto on joko pdf -tiedosto tai taittotiedosto.

Wiedemannissa taitetut tai tarkastetut tekstit voidaan kopioida omalla kopiokoneella tai viedä ne itse suoraan kirjapainoon.

Tarvittaessa huolehdimme myös aineiston kirjapainoon toimittamisesta. Olemme toteuttaneet useita “avaimet käteen” –projekteja, jotka käsittävät kaiken tekstin kääntämisestä aina painatusvalmiiseen asuun saattamiseen saakka. Tällaisia projekteja ovat olleet esimerkiksi muutamat oppikirjat ja esseekokoelmat. Asiakkaalle tämä on mukava ratkaisu, sillä hän asioi ainoastaan meidän kanssamme, ja samalla säästetään myös kustannuksissa.

Hintamme ovat edullisia, ja olemme valinneet yhteistyökumppaneiksemme mielestämme parhaan hinta-laatusuhteen tarjoavat kirjapainot.

Huomio! Taitettavat tekstit on tarkistettava erittäin huolellisesti etukäteen. Taiton jälkeen tapahtuvassa oikoluvussa korjataan ainoastaan ns. tekniset virheet – ei enää esimerkiksi lauserakenteeseen tai sisältöön liittyviä virheitä. Lue lisää.

Mikäli haluat varmistua tekstiesi virheettömyydestä, anna ne asiantuntijan tarkastettavaksi.

Soita tai kirjoita meille toiveistasi. Puh. +372 6 130 660 tai