Traduction notariée

Wiedemanni peut fournir des traductions certifiées par notaire ou par traducteur assermenté dans de nombreuses combinaisons linguistiques. Nos proposons des délais rapides.

Une certification notariale est nécessaire lors de la traduction de nombreux documents officiels : diplômes universitaires, statuts d’entreprises, procurations, extraits du registre du commerce et des sociétés, etc. La certification par un notaire ou par un traducteur assermenté garantit l’authenticité de la traduction.

En Estonie, la certification d’une traduction n’est possible que sur présentation de l’original, ce qui signifie que les documents émis dans un autre État doivent être apostillés ou légalisés (s’ils sont émis par la section consulaire de cet État).

Attention ! Un document officiel doit être apostillé dans l’État émetteur. Les documents à apostiller sont ceux qui doivent être utilisés dans des États ayant ratifié la convention de La Haye. Vous trouverez ici (http://www.hcch.net) une liste des États adhérents à cette convention.

En Estonie, c’était jusqu’à présent les ministères qui délivraient l’apostille, mais ce service est maintenant assuré par 100 notaires répartis dans 21 villes (liste ici http://www.notar.ee/19765).

Les documents officiels délivrés en Estonie peuvent être utilisés directement en Lettonie, Lituanie, Russie, Ukraine et Pologne, ce qui signifie que pour un usage dans ces États, ces documents n’ont pas besoin d’être apostillés ni légalisés.

La traduction authentique de documents est assurée en Estonie depuis des années par des traducteurs assermentés auxquels a été conférée la compétence notariale correspondante et qui certifient leurs traductions par leur propre signature et leur sceau officiel. Lire aussi http://www.just.ee/39970.

Notre traducteur assermenté pour le russe, Raimo Kont, reçoit les travaux pour le Nord de l’Estonie. Nous travaillons également avec des traducteurs assermentés pour nombre d’autres langues (anglais, français, italien, finnois).

Nous vous invitons à commander chez Wiedemanni des traductions certifiées et rapides de vos documents importants.
Téléphone : (+372) 6 130 660 ; courriel