Wiedemanni Tõlkebüroo põhitegevusala on
kirjalikud tõlked, mis vastavad Euroopa tõlkestandardi EN ISO 17100:2015 nõuetele. Tõlgime
igal aastal vähemalt 100 keelepaaris. Oleme vahendanud tekste enam kui 150
keelekombinatsioonis. Kui levinumad tellimused on eesti, inglise ja saksa
keelest või keelde, siis üsna igapäevased on meie jaoks ka itaalia, hispaania,
hollandi, vene, rootsi, taani, norra ja soome keel. Oleme tõlkinud ka araabia,
hindi, jaapani, hiina jt siinmail eksootilistesse keeltesse ja keeltest. Eelnevale lisaks oleme suurim läti ja leedu keelde tõlkija
Eestis.
MEIE TEENUSED
Kirjalik tõlge
Teenus hõlmab endas professionaalse tõlkija tehtud tõlget, mille vaatab läbi sihtkeelt emakeelena rääkiv toimetaja. Olenevalt teksti raskusastmest ja spetsiifikast kaasame vajaduse korral ka erialatoimetaja või terminoloogi. Kui algtekstis on skeemid, joonised või muu pildimaterjal, kasutame küljendajat, kes kannab hoolt, et tõlkefail vastaks väljanägemiselt algteksti kujundusele (vt allpool lõiku Tõlketööde küljendus-kujundus). Tööprotsessi korraldab projektijuht, kes pärast tõlke valmimist teeb sellele lõpliku väljastuseelse ülevaatuse. Meie tõlgetega võite kasvõi otse trükikotta minna!
Tekstide toimetamine
Teeme keeleliselt korda teie poolt koostatud teksti, milles toimetaja parandab kirjavead ja silub sõnastust, tagab korrektse ja ühtlustatud keelekasutuse ning tekstide terviklikkuse ja stiilipuhtuse. Reeglina on toimetajaks keelespetsialist-filoloog, kellele toimetatava teksti keel on emakeel. Selline tekst on valmis avaldamiseks!
Kinnitatud ehk ametlik tõlge
Notariaalne tõlge – notariaalne kinnitus on vajalik mitmesuguste ametlike dokumentide, nt ülikoolidiplomi, ettevõtte põhikirja, volituse, B-kaardi jms tõlgete puhul. Tõlke notariaalne kinnitamine tagab selle autentsuse. Kinnitada saab üksnes Eesti Vabariigis kehtivate dokumentide tõlkeid originaali olemasolul. Välisriigis väljastatud dokument peab olema varustatud apostilliga või legaliseeritud (kui see on väljastatud riigi konsulaarosakonnast). Apostilli või legaliseerimise vajalikkuse kohta saab informatsiooni Välisministeeriumi kodulehelt: http://vm.ee/et/avaliku-dokumendi-legaliseerimine.
Notariaalset tõlget tehakse ainult suunal võõrkeel-eesti keel ja erinevates võõrkeelte kombinatsioonides. Notariaalseid tõlkeid ei tehta eesti keelest võõrkeeltesse!
Vandetõlgiteenus – vandetõlge on oma olemuselt samaväärne notariaalse tõlkega, kuid erinevalt tõlkest, mille peab kinnitama notar, saab vandetõlk ise oma tõlke õigsust kinnitada. Juhime tähelepanu sellele, et vandetõlget tehakse ainult eesti keelest ja keelde. Wiedemanni Tõlkebüroo teeb koostööd eri keelesuundade vandetõlkidega!
Enne kinnitatud tõlke tellimist võiksite asutuselt, kuhu tõlgitud dokumendid esitate, välja uurida järgmist:
1. kas kinnitust soovitakse koopia või originaaldokumendi külge, ning juhul kui kinnitust soovitakse koopia külge, siis kas lihtkoopia või kinnitatud koopia külge;
2. millises riigis kavatsetakse neid dokumente kasutada;
3. kas kõnealuses riigis esitatavad dokumendid peavad olema legaliseeritud või apostillitud või ei ole kumbki vajalik.
Tõlketööde küljendus-kujundus
Kujundame teie tõlketöö täpselt originaalile vastavaks, st skaneerime küljenduselemendid ning paigutame need (tõlgitud kujul) teksti. Pärast küljendamist ei ole tõlkesse enam võimalik keelelisi muudatusi teha, st tegemist on valmis tööga.
Veebilehtede tõlkimine
Wiedemanni Tõlkebürool on aastatepikkune kogemus mitmesuguste veebilehtede sisu tõlkimisel ja me teame, kuidas ettevõtte visiitkaardiga ümber käia! Selleks et teie kodulehe tekstid jõuaksid meieni võimalikult täpselt, soovitame teil saata terve kodulehe sisufail (soovitavalt xlsx-formaadis), kuna käsitsi kopeerimise käigus võib midagi kogemata kaotsi minna.
MEIE TEENUSED
Kirjalik tõlge
Teenus hõlmab endas professionaalse tõlkija tehtud tõlget, mille vaatab läbi sihtkeelt emakeelena rääkiv toimetaja. Olenevalt teksti raskusastmest ja spetsiifikast kaasame vajaduse korral ka erialatoimetaja või terminoloogi. Kui algtekstis on skeemid, joonised või muu pildimaterjal, kasutame küljendajat, kes kannab hoolt, et tõlkefail vastaks väljanägemiselt algteksti kujundusele (vt allpool lõiku Tõlketööde küljendus-kujundus). Tööprotsessi korraldab projektijuht, kes pärast tõlke valmimist teeb sellele lõpliku väljastuseelse ülevaatuse. Meie tõlgetega võite kasvõi otse trükikotta minna!
Tekstide toimetamine
Teeme keeleliselt korda teie poolt koostatud teksti, milles toimetaja parandab kirjavead ja silub sõnastust, tagab korrektse ja ühtlustatud keelekasutuse ning tekstide terviklikkuse ja stiilipuhtuse. Reeglina on toimetajaks keelespetsialist-filoloog, kellele toimetatava teksti keel on emakeel. Selline tekst on valmis avaldamiseks!
Kinnitatud ehk ametlik tõlge
Notariaalne tõlge – notariaalne kinnitus on vajalik mitmesuguste ametlike dokumentide, nt ülikoolidiplomi, ettevõtte põhikirja, volituse, B-kaardi jms tõlgete puhul. Tõlke notariaalne kinnitamine tagab selle autentsuse. Kinnitada saab üksnes Eesti Vabariigis kehtivate dokumentide tõlkeid originaali olemasolul. Välisriigis väljastatud dokument peab olema varustatud apostilliga või legaliseeritud (kui see on väljastatud riigi konsulaarosakonnast). Apostilli või legaliseerimise vajalikkuse kohta saab informatsiooni Välisministeeriumi kodulehelt: http://vm.ee/et/avaliku-dokumendi-legaliseerimine.
Notariaalset tõlget tehakse ainult suunal võõrkeel-eesti keel ja erinevates võõrkeelte kombinatsioonides. Notariaalseid tõlkeid ei tehta eesti keelest võõrkeeltesse!
Vandetõlgiteenus – vandetõlge on oma olemuselt samaväärne notariaalse tõlkega, kuid erinevalt tõlkest, mille peab kinnitama notar, saab vandetõlk ise oma tõlke õigsust kinnitada. Juhime tähelepanu sellele, et vandetõlget tehakse ainult eesti keelest ja keelde. Wiedemanni Tõlkebüroo teeb koostööd eri keelesuundade vandetõlkidega!
Enne kinnitatud tõlke tellimist võiksite asutuselt, kuhu tõlgitud dokumendid esitate, välja uurida järgmist:
1. kas kinnitust soovitakse koopia või originaaldokumendi külge, ning juhul kui kinnitust soovitakse koopia külge, siis kas lihtkoopia või kinnitatud koopia külge;
2. millises riigis kavatsetakse neid dokumente kasutada;
3. kas kõnealuses riigis esitatavad dokumendid peavad olema legaliseeritud või apostillitud või ei ole kumbki vajalik.
Tõlketööde küljendus-kujundus
Kujundame teie tõlketöö täpselt originaalile vastavaks, st skaneerime küljenduselemendid ning paigutame need (tõlgitud kujul) teksti. Pärast küljendamist ei ole tõlkesse enam võimalik keelelisi muudatusi teha, st tegemist on valmis tööga.
Veebilehtede tõlkimine
Wiedemanni Tõlkebürool on aastatepikkune kogemus mitmesuguste veebilehtede sisu tõlkimisel ja me teame, kuidas ettevõtte visiitkaardiga ümber käia! Selleks et teie kodulehe tekstid jõuaksid meieni võimalikult täpselt, soovitame teil saata terve kodulehe sisufail (soovitavalt xlsx-formaadis), kuna käsitsi kopeerimise käigus võib midagi kogemata kaotsi minna.